
À l’occasion des Journées internationales des professeurs de français 2026, organisées à Singapour par l’Association des professeurs de français de Singapour (APFS), en partenariat avec la Commission Asie-Pacifique ( CAP) de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF), j’ai eu le plaisir de participer à une rencontre consacrée aux liens entre sport, langues et cultures.
Je tiens à remercier chaleureusement Sophie Undorf-Bouvier, pour son engagement au sein de la Commission Asie-Pacifique et son rôle dans la préparation de cette rencontre, ainsi que Didier Lame, président de l’APFS, et Loan Nguyen, vice-présidente de l’association, pour leur accueil et la qualité de l’organisation.
Mes remerciements vont également aux partenaires institutionnels qui ont contribué à cette initiative : le Gouvernement du Québec, l’Ambassade de France à Singapour et Wallonie-Bruxelles International, ainsi que la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) pour son engagement en faveur du rayonnement de la francophonie dans l’espace Asie-Pacifique.
Aux côtés de Daniel Zielinski, délégué ministériel à la Francophonie et à la langue française pour le sport, je suis intervenu autour d’une question : comment le sport peut-il devenir une porte d’entrée vers la découverte des cultures et des territoires ?
Intitulée « Le goût du sport en français : des cultures qui se racontent, des territoires qui dialoguent », mon intervention proposait de dépasser la seule pratique sportive pour interroger ce qu’elle révèle des sociétés, de leurs histoires et de leurs imaginaires.
Du geste sportif à la découverte des territoires
Un geste sportif n’est jamais tout à fait isolé de son environnement. Il porte des usages, des histoires, des savoir-faire et des représentations qui racontent quelque chose du territoire où il s’inscrit.
L’exemple du sepak takraw, sport particulièrement présent en Asie du Sud-Est, permet ainsi de dépasser la seule pratique sportive pour s’intéresser aux cultures qui l’ont façonné et aux significations qu’elles lui attribuent.
Mais une question se pose alors : qui raconte ces cultures ? Et quelle place accorde-t-on aux populations concernées dans la manière dont leur territoire est présenté et compris ?

De la visibilité à la découvrabilité
J’ai notamment proposé de distinguer la visibilité de la découvrabilité. Être visible ne signifie pas nécessairement être identifié, contextualisé ou compris.
La découvrabilité suppose de pouvoir accéder à une réalité culturelle, d’en reconnaître les expressions, d’en comprendre les références et de lui donner les moyens de rencontrer d’autres univers.
Cette réflexion rejoint les travaux sur l’intelligence culturelle (Cultural Intelligence), que j’ai souhaité prolonger vers une perspective de réciprocité et de coopération. Il ne s’agit plus seulement de savoir s’adapter à un environnement culturel différent, mais de créer les conditions d’une compréhension mutuelle entre les personnes, les institutions et les territoires.
Le français comme langue de médiation et de relation
Dans cette perspective, le français peut constituer un espace de médiation. Non pas une langue appelée à se substituer aux autres, ni à définir seule les représentations du monde, mais une langue permettant de faire circuler les récits, de mettre en relation les expériences et de rendre les cultures mutuellement découvrables.
L’apprenant n’est alors pas seulement destinataire d’un savoir ou d’une culture. Il devient aussi contributeur : il peut faire découvrir son propre univers, ses références et les réalités de son territoire.
Les cultures ne sont pas des vitrines figées. Elles se transforment, dialoguent avec d’autres influences et produisent de nouveaux récits. C’est précisément dans cette dynamique que le dialogue interculturel prend tout son sens.
Jouer collectif sans effacer les différences
Cette intervention m’a conduit à défendre une conception du collectif qui ne repose pas sur l’uniformité, mais sur la capacité à faire coopérer des acteurs et des cultures distincts.
Le sport offre un terrain particulièrement fécond pour penser cette relation : il rend perceptibles des pratiques communes tout en laissant apparaître la diversité des histoires, des gestes et des appartenances.
La francophonie peut ainsi être envisagée comme un espace de circulation et de rencontre, où les langues et les cultures contribuent à construire des relations plutôt qu’à imposer un modèle unique.
Et si apprendre le français permettait aussi à chacun de devenir une fenêtre pour les autres ?
C’est peut-être là l’un des apports les plus intéressants du rapprochement entre sport, francophonie et intelligence culturelle : faire de la rencontre une véritable occasion de découverte réciproque.